Dinsdag 18 december
2012
 |
| Wortels van de stronk in bloei |
Advent is dromen dat
Jezus zal komen.
Advent is geloven dat
Jezus zal komen.
Advent is weten dat
Jezus zal komen.
Advent is wachten tot
Jezus zal komen.
In het Oude Testament van de Bijbel lezen we in het boek
‘Jesaja’ de aloude woorden van de profeet Jesaja, waarin wordt verwezen naar de
komst van het kindje Jezus, de Zoon van God, aangeduid als ‘de telg van Isaï’.
In het Stiltecentrum van het Ontmoetingscentrum van Stenden
Hogeschool zie ik vandaag op het altaar drie stronken.
Wie goed kijkt, ziet dat de stronken op de kop staan, met de
wortels naar boven.
Ik moet denken aan de oude voorspelling, zoals geschreven in
Jesaja 11 vers 1, waar staat:
“Maar uit de stronk van Isaï schiet een telg op,
een scheut van zijn wortels komt
tot bloei.”
(Bron: De Nieuwe Bijbelvertaling)
In veel talen zullen deze Adventswoorden worden gelezen, in
de aanloop naar het Kerstfeest:
“Mar út ’e stobbe Isaï sjit in twiich op,
en in leat út syn woartel draacht frucht.”
(Bron: Nije Fryske Bibeloersetting)
“A shoot will come out
of the stock of Jesse,
and a branch out of
his roots will bear fruit.”
(Bron:
World English Bible)
“Und es wird eine Rute aufgehen von dem stam Jsai,
und ein Zweig aus seiner Wurtzel Frucht bringen.”
(Bron: Luthervertaling)
En ook in de verschillende Nederlandstalige Bijbeluitgaven
zullen deze woorden klinken:
“Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï,
en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.
(Bron: Statenvertaling)
“Een tak ontspruit aan de stronk van Isaï,
een twijg ontbloeit aan zijn wortels.”
(Bron: Willibrordvertaling)
“Een loot ontspruit aan de stronk van Isaï,
een scheut bloeit op uit zijn wortels.”
(Bron: Groot Nieuws Bijbel)
