Moeting mei de dea

Sneon 16 july 2011

Wisse Alfred Pierre Smit (1903-1986) – in dominyssoan út Heumen - wie in ferneamd heechleraar yn Utert. Hy skreau in grut tal wittenskiplike wurken op it mêd fan letterkunde en literatuerhistoarje. Doe’t Pierre Smit syn wittenskiplik wurk ôfsletten hie, namen syn krêften ôf, rekke hy slim siik, swevend tusken libben en dea.

Yn die swiere tiid fan deasiik wêzen, begûn Smit wer fersen te skriuwen. Soks hie hy yn syn jongere jierren ek al dien. Yn 1927 ferskynde bygelyks syn dichtbondel ‘Feesten van ’t jaar’, dy’t in soad yndruk makke. Oan de ein fan syn libben begûn Smit kwatrinen te skriuwen. Yn 1984 begûn syn poëtysk skriuwen wylst er fan syn siik wêzen in soad pine hie. Yn de lange, drege nachten skreau Smit syn kwatrinen. It 150e kwatryn wie klear yn it begjin fan 1985. Fansels binne soksoarte fan gedichten persoanlike skriuwsels, mar se binne sa goed skreaun dat men dizze kwatrinen mei bliuwend fêste oandacht lêst.

Hûndert fan dizze 150 kwatrinen hat Smit oardere ta in dichtbondel, dy’t nei de dea fan W.A.P. Smit (yn 1986) ferskynde by útjouwer Kok út Kampen mei de titel: ‘Ontmoeting met de dood’. Dizze dichtbondel lit op tige minsklike wize wat fan syn deadseangst sjen en fan Smits ferwachting om opnommen te wurden yn de hearlikheid fan it Keninkryk fan syn en fan ús Himelske Heit.

Doe’t ik noch yn it bestjoer siet fan de Kristlik Fryske Folksbibleteek (KFFB) kaam de Fryske KFFB-skriuwer Jan Dotinga fan Koatstertille by it KFFB-bestjoer mei de fraach oft wy syn Fryske oersetting fan dizze dichtbondel yn it fûns fan de KFFB opnimme woenen. De oersetting fan sa’n krêftige dichtbondel komt krekt, dat it is perfoarst gjin lúkse dat oersetter Jan Dotinga de taalkundige KFFB-ers Dick Eisma en Jacobus Knol tank seit foar harren stipe by dizze oersetting. De yn it Nederlânsk skreaune kwatrinen binne knap oerset troch Jan Dotinga. De KFFB hat de útjefte fan dizze dichtbondel yn 2011 fersoarge ûnder KFFB-nummer 467 en dizze bondel mei de searje fan 100 kwatrinen is no te keap by de KFFB foar € 7,50. De Fryske titel fan de dichtbondel is: ‘Moeting mei de dea’.

Om ris te sjen hoe’t soks giet, sjogge jo hjirûnder de Nederlânske ferzje fan Pierre Smit fan syn kwatryn ‘Janua aperta' (De deur staat open):
“De dokter heeft het mij vandaag gezegd:
Het kan met mij opeens zijn afgelopen.
Op dat moment heeft God Zijn hand gelegd
Over de mijne: Kijk, de deur staat open.”

Jan Dotinga hat ‘Juana aperta’ (De doar stiet iepen) sa yn it Frysk oerset:
“De dokter hat it hjoed al tsjin my sein:
’t Kin mei my ôfrûn wêze sa ynienen.
Op dat momint hat God syn hannen lein
Oer mines hinne: Sjoch, de doar stiet iepen.”

Sintraal steane yn de kwatrinen fan Smit it deasiik wêzen, it ferstjerren en it dea wêzen. Dotinga jout oan dizze tema’s fan Smit de folgjende beskriuwings yn it Frysk:

It deasiik wêzen:
- op troch him begrinzge grûn;
- tebekgong fan myn krêften;
- d’ ein fan it libbenspaad;
- De wjerglâns fan syn fingers dy’t my winke;
- wachtsje sûnder roer;
- myn wintertiid;
- yn strime en swypslach;
- op reis nei ’t himelsk heitelân;
- dizze lette oere fan myn libben;
- sit de dea by my oan ’t bêd;
- de swiere striid om myn ferlingd bestean.

It ferstjerren:
- de lêste grins fan it libben;
- ’t Momint fan oergong;
- de ein;
- yn dat ljocht opnommen;
- de oere fan út elkoar te gean;
- dat de ivichheid my ta har sûcht;
- alle grinzen sille iepen brekke;
- de nacht begjint te brânen;
- ferreizgje;
- efter myn eagen wurdt it tsjuster gloed;
- troch de dea nei Him ferheffe;
- nei de grins fan ’t libben driuwe;
- omheech nei Him tasûge.

It dea wêzen:
- Yn ’t ljocht te wêzen;
- troch ’t ivich libben wonken;
- syn ûneinich en ûnmjitlik wiid;
- Seizoenleas wêze;
- de rêst;
- oan de ivichheid besibbe.

Och sa moai bringt Jan Dotinga it proses fan it dichtsjen út de kwatrinen fan W.A.P. Smit nei syn oersetting yn it Frysk, lykas:
‘Mar yn myn geast binn’ fersen oan it driuwen
Dy’t as kwatryn sykj’ om in berteweach.’

Afscheidsdienst Basiscatechese in De Hege Stins

Zondag 29 maart 2009

Op deze vijfde zondag van de Veertigdagentijd - Zondag Judica (verschaf mij recht) - beëindigt een grote groep Basiscatechisanten hun periode van catechisatie tijdens de basisschoolperiode. Twee jaar lang hebben ze in vier aaneengesloten blokken catechese gevolgd met een breed scala aan thema's zoals: het kerkelijk leven, de Bijbel, belangrijke mensen in de kerkgeschiedenis, symbolen in de kerk, de liturgie en diverse excursies naar uiteenlopende godshuizen in onze regio.

Vandaag is het dan zover dat ze in De Hege Stins van Stiens afscheid nemen van deze Basiscatechese. De 27 Basiscatechisanten laten tijdens de ochtendkerkdienst het een en ander zien en horen wat ze in de afgelopen twee jaar hebben gedaan. Zo wordt bijvoorbeeld de preek van dominee Gerrit Wessels vandaag op het liturgisch centrum interactief gehouden, in de vorm van een vraaggesprek met zes catechisanten.

Organist is de heer Boerma en de muzikale intermezzo's worden vandaag verzorgd door onze eigen Hege Stins Band, bestaande uit Jan Veltman, Gerke Draaistra, Tineke Kok, Henk-Jan Broersma en Taco Osinga. Er wordt veel en gevarieerd gezongen.

Aan het eind van de dienst volgt het formele afscheid van de Basiscatechese. De namen van de kinderen worden één voor één genoemd, ze komen naar voren op het liturgisch centrum en krijgen daar van de Basiscatecheten Trudy Bijland en Joske Klatter een Basiscatechese-certificaat. Daarna volgt een gevoelig moment als alle ouders worden gevraagd om ook naar voren te komen, om niet alleen figuurlijk, maar ook letterlijk achter hun kind te gaan staan, aangezien deze kinderen na het verlaten van de basisschool een bewogen puberteit-tijd in zullen gaan, waarin ze het nodig zullen hebben dat hun ouders met zorg achter hen blijven staan.

Als de Basiscatechisanten samen met hun ouders op het liturgisch centrum staan, worden ze door voorganger en gemeente samen gezegend op hun verdere levensweg, opdat zij zich samen gedragen mogen voelen door de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Een waarde(n)vol moment van deze mooie dienst.

Sing In met Orgelconcert in De Hege Stins

Zondag 15 februari 2009

De Evangelisatiecommissie van de (Gereformeerde) PKN-Kerk Stiens organiseert vanavond als Gemeentedienst een Sing In in De Hege Stins te Stiens. Het is een co-productie van veel talent uit Stiens. Zo is organist Minnema uitgenodigd met trompettist Anjema en flügelhorniste Douwes. Voor de muzikale ondersteuning zorgt onze eigen Hegestinsband met een sterke bezetting van Tineke Kok (zang), Gerke Draaistra (zang, gitaar en keyboard), Jan Veltman (gitaar en zang), Jorick Feenstra (piano), Henk Jan Broersma (drums) en Taco Jan Osinga (basgitaar en zang). Dominee D. de Boer uit Middelstum is uitgenodigd om als dienstdoende predikant voor te gaan. Voldoende ingrediënten voor een mooi programma.

Het thema van de Sing In is: "Jezus was, is en blijft". Dominee De Boer zijn opgewekte boodschap is duidelijk: focus niet op al hetgeen tijdelijk is in ons leven, maar wel op dat wat blijft, wat houdbaar is: een duurzame relatie met God, waaraan ook dwars door alle hoogtijdagen en door alle moeilijkheden heen geen einde aan komt.

De muziek is toch wel heel bijzonder vanavond. Veel mooie muziek van onze Stienser band, prachtige orgelbegeleiding met de beide blazers erbij. Er wordt flink gezongen in een prima gevulde kerkzaal. Wie van kerkmuziek houdt, komt vanavond niets tekort.

Aan het eind van de dienst volgt nog een bijzonder muziekstuk. Gerke Draaistra zingt onder begeleiding van de organist en de trompettist het welbekende lied: "Mijn Gebed" van DC Lewis.
Uit de vele malen dat er vanavond wordt geapplaudiseerd is onmiskenbaar op te maken dat de aanwezige kerkgangers deze Gemeentedienst bijzonder waarderen.

2e SBO-scholingsdag Accreditatie in Hilversum

Donderdag 15 mei 2008

De tweede dag van de "Verkorte opleiding Kwaliteitsverbetering en accreditatie in het hoger onderwijs" hebben we in Hotel Lapershoek in Hilversum. In deze tweede module staan Kwaliteitsbeleid en Kwaliteitsmanagement centraal.

De eerste gastdocent is Ronald Stevens, van Stevens Consultancy bv. Ronald zet ons na een korte inleiding aan de hand van het INK-managementmodel aan het werk met de onderwijscasus "Een Frisse Wind", geïnspireerd op de Christelijke Hogeschool Windesheim. Na een opdracht in subgroepjes volgt een plenaire bespreking o.l.v. Ronald Stevens.

De tweede gastdocent is Edwin Kok, van Capgemini Nederland BV. Thema van zijn onderwijsleergesprek is "Operational Excellence Framework & Key Methodologies". We bespreken achtereenvolgens de Operational Excellence-methoden: Business Process Management, Lean Management en Six Sigma.

Met een huiswerkopdracht van hoofddocent Theo Douma keren wij daarna huiswaarts.