Het Onze Vader in gewone taal

Zondag 12 oktober 2014

De Huisbijbel en de Standaardbijbel van de Bijbel in Gewone Taal

Bijbel in Gewone Taal

Er is een nieuwe vertaling van de hele Bijbel, gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG).

Dat is de 'Bijbel in Gewone Taal' (BGT).

Het is een vertaling uit het Hebreeuws en Grieks, in gewone taal, de taal die we allemaal dagelijks gebruiken. 

Die gewone taal brengt de Bijbel dichtbij.
Zo kan iedereen ervaren wat de Bijbel de mensen van nu te zeggen heeft.

 

Wat maakt de Bijbel in Gewone Taal zo uniek?

• De BGT is betrouwbaar. Het is een volwaardige vertaling uit de Hebreeuwse en Griekse bronteksten, die van begin tot eind begrijpelijk is voor een zeer breed publiek.
• De BGT is duidelijk. Het is de enige bijbelvertaling waarbij duidelijkheid en begrijpelijkheid altijd voorop staan. En dit is de enige Bijbelvertaling, die consequent kiest voor gewone taal.
• De BGT is dichtbij. De gewone taal spreekt de lezer op een directe manier aan. Juist door de bekende woorden kunnen mensen zich vertrouwd voelen met de tekst.
• De BGT is voor iedereen. Door de gewone taal is dit een Bijbel voor iedereen, wat zijn of haar leeftijd, opleiding of achtergrond ook is.
• De BGT is overzichtelijk. De tekst is overzichtelijk. Je vindt snel wat je zoekt en je ziet meteen waar het over gaat.

Onze Vader

Het 'Onze Vader' is één van de meest bekende, meest geliefde en meest gebruikte teksten uit de Bijbel.
Het is een gebedstekst die christenen van alle plaatsen en uit alle tijden met elkaar verbindt.
Het was daarom een logisch idee om de nieuwe woorden van de Bijbel in Gewone Taal juist ook via het Onze Vader onder de aandacht te brengen.
Dat is met de volgende woorden (hier ook op video) gedaan:

Onze Vader in de hemel,

laat iedereen u eren.

Laat uw nieuwe wereld komen.

Laat op aarde uw wil gedaan worden,

net zoals dat in de hemel gebeurt.

Geef ons vandaag het eten dat we nodig hebben.

En vergeef ons wat we fout gedaan hebben,

want wij hebben ook andere mensen hun fouten vergeven.

Help ons om nooit tegen u te kiezen.

En bescherm ons tegen de macht van het kwaad.

Want u bent koning,

u regeert met grote macht,

voor altijd.

Amen.