 |
| De voorzijde van een Zondagsgroet |
Zondagsgroet vroeger en nu
Bij het opruimen van een partij boeken op zolder gleden er enkele weken geleden twee klein kaartjes uit één van de boeken. Het blijken zogenoemde 'Zondagsgroeten' te zijn.
Dat zijn kleine gekleurde kaartjes (geel en blauw) ter grootte van een visitekaartje (9 x 5,5 cm), die aan beide zijden zijn bedrukt.
Op de voorzijde van deze twee Zondagsgroeten staat een Bijbeltekst en op de achterzijde staat een korte, andere tekst, die past bij de Bijbeltekst op de voorzijde.
Dergelijke Zondagsgroeten circuleerden in elk geval eind zestiger jaren van de vorige eeuw (in bijvoorbeeld 1968).
Ze zijn trouwens ook nu nog steeds te koop, getuige een aanbod dat ik recent op internet vond. De nieuwe kaartjes van de Zondagsgroeten zijn iets groter dan voorheen; ze zijn kleurrijker met bijvoorbeeld ook afbeeldingen van planten en van vogels, en ze zijn op de achterzijde iets luchtiger, met bijvoorbeeld een versje of een gedichtje.
Ook in de Verenigde Staten kent met de Zondagsgroet, waar ze 'Sunday Card' worden genoemd. En - het ligt ook wel voor de hand tegenwoordig - deze Sunday Cards zijn uiteraard ook al zelf te maken en te verzenden als E-card.
Bijbelteksten vroeger en nu
Maar nu eerst weer even terug naar de blauwgekleurde Zondagsgroet van zo'n 50 jaar geleden.
Op de blauwe Zondagsgroet staat bovenstaande Bijbeltekst, zijnde vers 39 van Handelingen 8; met een kleine verduidelijkende bewerking, waarbij het woord 'hem' uit de NBG-Bijbelvertaling van 1951 is vervangen door de naam van de apostel 'Filippus'.
- In de NBG-bijbelversie van 1951 staat: de kamerling zag hem niet meer, want hij ging zijn weg met blijdschap.
- In de NBV-bijbelversie van 2004 staat: de eunuch zag hem niet meer, maar vervolgde zijn weg vol vreugde.
- En in de BGT-bijbelversie van 2014 staat nu: De man uit Ethiopië zag hem niet meer. Daarna reisde de man verder, blij en gelukkig.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten