NBG-Regiodag 2013 in Leek

Zaterdag 2 februari 2013 

Ester: 'Schenk mij en ook mijn volk het leven"

Ontmoetingsdag voor leden, vrijwilligers en medewerkers
Ontmoeten, informeren en samen bezig zijn met de Bijbel. En dan als afsluiting ook nog een prachtige toneelvoorstelling. Al met al zeker de moeite waard om daarvoor een dag naar Leek te gaan.
Om 10.00 uur arriveren Durkje en ik in Leek bij De Hoeksteen. Durkje rijdt door naar Groningen en ik ga hier de kerk in om de Regiodag 2013 bij te wonen van het Nederlands Bijbelgenootschap.
Om 10.30 uur opent Liesbeth Hummel - de NBG-Regiocoördinator Noord - deze regionale ontmoetingsdag van de leden van het NBG in Noord-Nederland. "God is trouw geweest, altijd, dat mag je bemoedigen, dat mag je aan het denken zetten, dat mag je aan het werk zetten, en dat gaan we vandaag doen", aldus Liesbeth.

Voor blinden is de Bijbel een licht
Liesbeth Hummel vertelt dat het NBG dit kalenderjaar de laatste hand legt aan de vertaling van de Bijbel in Gewone Taal (BGT), die volgend jaar ter gelegenheid van het 200-jarig bestaan van het NBG zal worden gepubliceerd. We kijken naar een informatief filmpje, waarin ook het logo van de BGT wordt gepresenteerd.
Paul Vlaardingerbroek - lid van de NBG-Ledenraad - vertelt naar aanleiding van zijn NBG-werkbezoek aan West-Afrika over het vijfjarig bijbelwerkproject van het NBG in Togo, Benin en Burkina Faso. Het NBG werkt hier aan bijbelvertalingen, aan bijbelwerk voor blinden, aan alfabetisering, aan bijbelstudie voor drugsverslaafden en aan bijbelverspreiding. We kijken naar een informatief filmpje waarin mij een uitspraak van de directeur van de blindenschool opvalt, als hij zegt wat de Bijbel voor blinden betekent: "De Bijbel is een licht voor de mensen".

Verenigingsnieuws
Voordat we naar de verschillende workshops gaan, krijgen we nog enkele mededelingen, over bijvoorbeeld: het bijbelrecycleproject van het NBG en Jongbloed, over de verkiezing van leden voor de Ledenraad en voor het Landelijk Beraad, over het Vrijwilligersinformatiepunt, en tevens worden enkele NBG-vrijwilligers in het zonnetje gezet.

Bijbelwerk in West-Afrika
Vóór de lunch woon ik de workshop van Paul Vlaardingerbroek bij over het NBG-bijbelwerk in West-Afrika. Het NBG werkt in Togo, Benin en Burkina Faso in het kader van een bijbelproject van de United Bible Societies samen met het Vlaamse en met het Amerikaanse bijbelgenootschap. De explosieve groei van het christendom in dit gebied - waarvan nog een aanmerkelijk deel van de bevolking wordt beïnvloed door voodoo en in de ban is van kwade geesten - is hoopgevend. In 2014 zal de Bijbel in deze landen in verschillende lokale talen zijn vertaald, zodat deze Westafrikaanse christenen eindelijk in hun moedertaal kennis kunnen nemen van het evangelie.

Mensen aanspreken
Na de lunchpauze woon ik de workshop van Regiocoördinator Johan Wijnhorst bij, over het ambassadeurschap voor het NBG. Als vrijwilligers van het NBG werken we vanuit onze NBG-missie: we zorgen ervoor dat de Bijbel de mensen bereikt en dat de Bijbel de mensen aanspreekt. Johan: "In Nederland zijn we gezegend met zoveel verschillende Bijbels". "Het enige dat we kunnen en moeten doen, is: volhouden!", aldus Johan Wijnhorst.
Met elkaar bespreken we dan welke middelen we als NBG-vrijwilligers kunnen inzetten, waarbij we met name ook rond de presentatieset van het NBG kijken naar wat effectief werkt.

Hadassa, (E)ster van Susa
Durkje is inmiddels ook in De Hoeksteen gearriveerd. Samen wonen we het slotstuk van deze Regiodag bij. We worden aan het eind van deze ontmoetingsdag namelijk nog getrakteerd op een speelse en ontroerende theatervoorstelling naar het bijbelverhaal van Ester. ISIS Theaterproducties speelt voor ons het toneelstuk 'Hadassa, ster van Susa':

• Na een brute moord op hun familie proberen de in leven gebleven Hadassa en haar oudere neef Mordechai samen een nieuw bestaan op te bouwen. 
• Vanuit angst voor een herhaling voedt Mordechai zijn jongere nichtje in extreme bescherming op. 
• Naarmate Hadassa ouder wordt, vraagt ze zich af wat het leven binnen de vier muren van hun huis nog inhoudt. 

Juist dan slaat het lot opnieuw toe en geeft het een nieuwe wending aan haar vraag naar zin en betekenis.
Zo vertelt 'Hadassa, ster van Susa', het indringende verhaal, zoals het is opgetekend in het mooie bijbelboek Ester.

Speels en ontroerend
Het is een bijzonder en wonderlijk verhaal, dat zich lang geleden heeft afgespeeld.
Maar de thema’s blijven actueel en heel herkenbaar voor iedereen.
Op een verrassende wijze en met een mooie verhouding tussen beeld, live muziek en vertelling wordt dit bijzondere verhaal verteld over Ester (Ster & Hadassa), Mordechai, Vasti, Haman en Xerxes (Ahasveros).

NBG wenst u gezegende kerstdagen

Zaterdag 22 december 2012 

De voorkant van de kerstkaart van het NBG

 

















Kerstgroet
Als bestuur, directie, medewerkers en vrijwilligers van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) willen we u allen graag Gezegende Kerstdagen en een heel gelukkig nieuwjaar toewensen.

De engel spreekt
Voor de Kerstgroet van 2012 maakt het NBG dit jaar gebruik van een ontwerp van Theresia Koelewijn.
Op deze kerstkaart staat de engel van God tussen de schapen en de schaapherders in het veld.
In het midden van de voorkant van deze kerstkaart staan de woorden die de engel als blijde boodschapper sprak tot de herders.

Proeftekst in gewone taal
Deze tekst is ontleend aan een proeftekst van het geboorteverhaal van Jezus, zoals dat we dat vanaf het jaar 2014 kunnen lezen in de nieuwe bijbeluitgave van het Nederlands Bijbelgenootschap: de 'Bijbel in Gewone Taal'.
De volledige bijbeltekst staat in de kerstkaart als volgt afgedrukt:

Opeens stond er een engel tussen de herders,

en het licht van God straalde om hen heen.

De herders werden bang.

Maar de engel zei:

"Jullie hoeven niet bang te zijn.

Want ik breng jullie goed nieuws.

Het hele volk zal er blij mee zijn.

Vandaag is jullie redder geboren: Christus, de Heer."

Hartelijk
We wensen u gezegende kerstdagen en een heel gelukkig nieuwjaar toe.
We zijn dankbaar dat we in het afgelopen jaar plezierig met elkaar en met heel veel anderen hebben samengewerkt,
en we zijn dankbaar dat zoveel mensen het bijbelwerk van het Nederlands Bijbelgenootschap een warm hart toedragen;
dat zij het met hun financiële bijdragen mogelijk hebben gemaakt dat het NBG er in 2012 voor kon zorgen - en ook in 2013 voor gaat - zorgen dat de Bijbel de mensen in het binnen- en buitenland bereikt en dat het Woord van God in de Bijbels van het NBG zoveel mensen ook aanspreekt.

Betrokken
Die samenwerking en dat bijbelwerk zetten we in het jaar 2013 met dezelfde warme betrokkenheid van u, van jou en van mij graag voort.

Bestuursvergadering Nederlands Bijbelgenootschap

Vrijdag 30 november 2012 

Bijbelpresentatietafel in het NBG-kantoor

Bestuur & management
In het kantoor van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) in Haarlem komt vandaag het bestuur - samen met het management team van het NBG - bijeen in een reguliere bestuursvergadering.
Nadat eerst de notulen, de mededelingen, de relevante correspondentie en contacten de revue zijn gepasseerd, wordt de NBG-Begroting voor het volgende boekjaar besproken.
Vóór de pauze staan daarna achtereenvolgens nog de voortgang van de productie van de 'Bijbel in Gewone Taal' en het proces van de vernieuwing van de Verenigingsstatuten op de agenda.

Strategie 2014+
Een belangrijk deel van de tweede helft van de deze bestuursvergadering wordt ingevuld door Satori-adviseur Bert Flierman, die met ons in gesprek gaat over het traject dat het NBG heeft ingezet ten behoeve van de nieuwe strategie voor de toekomst van het NBG na 2014.
Aansluitend volgt het besloten deel van de bestuursvergadering, waarin we een aantal personele en bestuurs- en verenigingszaken bespreken.
Tenslotte worden - voorafgaand aan de sluiting - nog enkele kleine zaken met elkaar doorgenomen, en dan is ook deze voorlaatste vergadering van dit kalenderjaar al weer ten einde, en kan het welverdiende weekend voor ons allen aanvangen.

Adventskalender - Bijbel in Gewone Taal

Dinsdag 27 december 2011

Omslag van de Adventskalender van het Nederlands Bijbelgenootschap

Adventskalender 2011

In de laatste week van oktober 2011 heeft de Evangelische Omroep bij haar magazine ‘EO Visie’ een belangrijke bijlage meegezonden. Dat was een Adventskalender met teksten van de Bijbel in Gewone Taal (BGT). De kalender is een uitgave van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). Het was voor het eerst dat het NBG in zo’n grote oplage van 130.000 exemplaren zoveel teksten van de BGT verspreidde. Uiteraard is in deze Adventskalender 2011 het kerstverhaal ook opgenomen.

Advent

De vier weken die voorafgaan aan het Kerstfeest heet ‘advent’. Dat woord is afgeleid van het Latijnse woord ‘advendus’, dat ‘komst’ betekent. In de vier weken vóór Kerst hebben we ons voorbereid op het Kerstfeest, het feest waarbij we de geboorte van de Here Jezus gedenken en vieren.

BGT

De teksten van deze adventskalender komen uit de Bijbel in Gewone Taal. Dat is een geheel nieuwe Bijbel, die in het jaar 2014 zal verschijnen, het feestjaar waarin het NBG 200 jaar bestaat. In deze nieuwe Bijbel, die momenteel wordt geschreven, worden vooral gewone woorden uit onze hedendaagse taal gebruikt. De zinnen zijn eenvoudig. Daardoor zal de BGT voor iedereen goed te lezen zijn.

25 dagelijkse lezingen

Deze adventskalender hielp ons thuis bij de voorbereiding op het Kerstfeest. De kalender bestaat uit 25 Bijbelteksten met een bijpassende foto. Die prachtige kleurenfoto’s laten heel gewone, dagelijkse dingen en situaties zien. Deze foto’s maken je duidelijk dat Bijbelteksten alles te maken hebben met ons dagelijkse leven. Wie vanaf 1 december 2011 elke dag één pagina las, arriveerde lezend op 25 december 2011 tijdens het Kerstfeest bij de laatste tekst van de kalender.

Persoonlijke vragen

Alle teksten in deze adventskalender sluiten af met een persoonlijke vraag. Die vragen nodigen je uit om daarmee even stil te staan bij je eigen leven en ze laten je nadenken over de betekenis van de gelezen Bijbeltekst voor jezelf. Deze vragen helpen je om de Bijbelteksten beter te begrijpen. Enkele van deze vragen waren bijvoorbeeld:
- bij de lezing ‘De Heer zal je beschermen’: Wanneer heb ik bescherming nodig?
- bij de lezing ‘Jezus vertelt over het echte geluk”: Wat is het echte geluk voor mij?
- bij de lezing ‘Er zal een tijd van vrede komen’: Wat doe ik voor de vrede?
- bij de lezing: ‘Zing een nieuw lied voor de Heer”; Wat zou ik tegen God willen zeggen?
- bij de lezing: ‘Herders horen het goede nieuws’: Wat betekent Kerst voor mij?

Je antwoorden?

Lezen en nadenken over zo’n vraag kon je alleen doen, maar ook in een groep, zoals bijvoorbeeld in gezinsverband. Zo is de adventskalender ook voor ons een uitnodiging geweest om bewust naar het Kerstfeest toe te leven en om daarbij stil te staan bij wat ons dag in dag uit beweegt.

De Bijbel in Gewone Taal - Proefteksten

Vrijdag 2 december 2011

BGT van NBG
Geruime tijd geleden ontving ik het boekje 'De Bijbel in Gewone Taal - Proefteksten" als blijk van waardering voor mijn betrokkenheid bij het bijbelwerk van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). In dit boekje staan proefteksten van de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Momenteel wordt door het Nederlands Bijbelgenootschap hard gewerkt om deze bijzondere bijbelvertaling geschikt te maken voor een breed publiek. Doel is om deze nieuwe bijbeluitgave te publiceren in 2014, het jubileumjaar waarin het NBG 200 jaar bestaat.

Gemakkelijk te lezen
In deze nieuwe Bijbel in Gewone Taal komen geen moeilijke woorden en ook geen ingewikkelde zinnen voor. Het wordt een volledige Bijbel, vertaald uit de brontekst en gemaakt door een team van onder andere brontekstkenners en neerlandici. De eerste proefteksten zijn al voorgelegd aan diverse leesgroepjes, zoals in de gevangenis, in inloophuizen, in het dovenpastoraat, in enkele scholen voor VMBO, tijdens lessen Nederlandse Taal aan buitenlanders en in enkele kerkelijke gemeenten. De reacties uit de meeleesgroepen zijn positief: 'gemakkelijk te lezen en goed te begrijpen'.

Goed te begrijpen
Na de inleiding van dit boekje volgen eerst een aantal bijbelgedeelten uit de Bijbelboeken Genesis (verhalen over Jozef), Sefanja (de profeet) en Matteüs (Jezus maakt zieke mensen beter en Hij vertelt over het echte geluk). Daarna volgt een verklarende woordenlijst, waarin de voor velen minder bekende woorden (zoals farao en synagoge) worden toegelicht.
Tenslotte wordt dit proeftekstenboekje afgesloten met een toelichting bij een gedeelte uit het nieuwtestamentische bijbelboek Matteüs. Hierin komt bijvoorbeeld aan de orde:
- Wat houdt het goede nieuws over Gods nieuwe wereld precies in?
- Waarom worden de kernachtige uitspraken in het bijbelboek Matteüs 'zaligsprekingen' genoemd?
- Waarom worden mensen 'gelukkig' geprezen?
- Wie zijn die mensen, die weten dat ze God nodig hebben?
- Waarom worden in de zaligsprekingen de mensen 'gelukkig geprezen'?

Nog twee jaar
Het Nederlands Bijbelgenootschap is een ambitieuze bijbelorganisatie, die alles op alles zet om de mensen in Nederland en in het buitenland met de Bijbel te bereiken èn om ervoor de zorgen dat de Bijbel de mensen aanspreekt. Met deze nieuwe vertaling wil het NBG de mensen aanspreken in het gewone, alledaagse Nederlands. Over ruim twee jaar zal deze nieuwe Bijbel in Gewone Taal veel Nederlandstaligen in Nederland en in het buitenland aanspreken.

Bestuursvergadering Nederlands Bijbelgenootschap

Vrijdag 18 november 2011

Bestuur & management
De laatste bestuursvergadering van dit kalenderjaar van het NBG vindt vandaag plaats in het kantoor van het Nederlands Bijbelgenoootschap (NBG) te Haarlem. Het voltallige bestuur vergadert vanmiddag met alle leden van het management team van de werkorganisatie van het NBG. We blikken eerst terug op de resultaten van onze vorige bestuursvergadering van 9 september 2011. Daarna lopen we een drietal informatieve stukken door met betrekking tot algemene mededelingen, contacten & relaties, intern informatiebulletin en de verslaglegging uit de Ondernemingsraad van de NBG,

Projecten en publicatie voor kinderen en jongeren
Dan volgt een indrukwekkend overzicht van de vele projecten en publicaties van het Nederlands Bijbelgenootschap, die in 2011 waren en worden gericht op kinderen en jongeren. Dan gaat het bijvoorbeeld om projecten als Kids Express, The Passion en Xnoizz Flevofestival. Qua uitgaven gaat het dan bijvoorbeeld om Prentenbijbelboekjes met animaties op DVD, het (letterlijk) waterproof Nieuwe Testament en de Limited Edition van de Meidenbijbel. Dit jaar staat er nog meer op stapel en ook voor het komende jaar 2012 staan aantrekkelijke projecten en uitgaven in de planning van het NBG.

Begroting
Vervolgens behandelen we de Begroting voor het boekjaar 2012 aan de hand van de Managementletter en van het pré-advies van onze bestuurs-Commissie Financieel-Economische Zaken (FEZ). Het bestuur keurt de inhoud goed en stelt de begroting voor 2012 vast.

Ledenwerving
Dan kijken we naar de Fondsenwerving van het jaar 2010. De wervingscampagne van het jaar 2010 is uitgebreid geëvalueerd door de manager Fondsenwerving & Communicatie. We vergelijken de hoge ambitie van het NBG met de resultaten van de testmailing, de prospect mailing en de ledenwerving door de vrijwilligers van het NBG in den lande. Aan de hand van de retentie-analyses en de flankerende verslaglegging, bespreken we de eindresultaten. De pluim wordt verdiend door de vrijwilligers van het NBG, want zij bereikten gezamenlijk het hoogste responscijfer en de beste verhouding van kosten en opbrengsten.

Bijbel in Gewone Taal
Uit de periodieke Voortgangsrapportage van de manager Vertalen & Bijbelgebruik over het majeure project van de 'Bijbel in Gewone Taal' blijkt dat het vertalen en het intern en extern reviewen op schema en zelf voor op schema loopt. De reacties van de meeleesgroepen op de proefteksten zijn bovendien bijzonder positief en hartverwarmend. De ontwikkeling van de lay out van de nieuwe Bijbel is in beeld; we bekijken een proeve van de definitieve lay out. Ook bespreken we het marketingtraject voor deze nieuwe bijbeluitgave, die voor het jaar 2015 in de planning staat.

Financiën
Dan komt de manager Bedrijfsvoering met de 'Beleidsnota Leningen' en de 'Beleidsnota Vermogensbeleid'. Die zijn beide ook al voorzien van een positief advies van de Commissie FEZ. Met de gewenste aanpassingen en de gemaakte opmerkingen worden deze twee beleidsnotities goedgekeurd en vastgesteld. De directeur van het NBG presenteert diens notitie over de ontwikkelingen in het internationale werkverband van de United Bible Societies, waarbij met name ook aandacht voor de financiële aspecten van de herstructurering van deze wereldwijde bijbelkoepelorganisatie.

Ledenraad
De laatste vergaderitems betreffen enkele bestuurszaken, waaronder een terugblik op de onlangs gehouden Ledenraadsvergadering en de afgewikkelde invulling van de vacatures van de leden van de Ledenraad.

Samenleesbijbel - Proefboekje

Vrijdag 30 september 2011

Bijbellezen met kinderen van 8 tot 12 jaar is niet gemakkelijk. De Bijbel is een dik en ingewikkeld boek. Als je er niet goed in thuis bent, weet je vaak niet waar je moet beginnen. Toch willen veel mensen graag dat hun (klein)kinderen kennismaken met de verhalen en met de andere teksten uit de Bijbel.

Momenteel wordt daarom de Samenleesbijbel ontwikkeld. Deze gezinsbijbel is bedoeld om ouders en verzorgers van kinderen in de leeftijd van 8 tot 12 jaar te helpen om samen in de Bijbel te lezen en om hiermee actief aan de slag te gaan. Het is de bedoeling dat de Samenleesbijbel het lezen in de Bijbel leuk maakt voor ouders èn voor kinderen. In de Samenleesbijbel wordt gebruik gemaakt van de teksten van de 'Bijbel in Gewone Taal', die momenteel ook wordt ontwikkeld.

De Bijbel in Gewone Taal wordt gepubliceerd in het jaar 2014 en de Samenleesbijbel komt in 2015 uit. De Samenleesbijbel is een samenwerkingsproject van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG), Uitgeverij Jongbloed en de Protestantse Kerk Nederland.

Om de Samenleesbijbel zo goed mogelijk te laten aansluiten bij de doelgroep, is in juni 2011 een pilot uitgezet onder een groot aantal gezinnen met kinderen in de leeftijd van 8 tot 12 jaar. Deze gezinnen ontvingen een Proefboekje van de Samenleesbijbel met daarin 18 verhalen en twee themapagina’s met achtergronden bij de Bijbel. Verder ontvingen ze een vragenlijst en een reactieformulier. Tot eind augustus 2011 kon men aan slag met dit proefbijbelboekje om vervolgens te rapporteren over hun bevindingen met dit proefboekje. De ontwikkelaars van de Samenleesbijbel hechten veel waarde aan de ervaringen van gebruikers en krijgen zo in een vroeg stadium al feedback vanuit de doelgroep, zodat de Samenleesbijbel met de gewenste aanpassingen nog beter en nog mooier wordt.

De Samenleesbijbel zal behalve de bijbelteksten ook extra materiaal bevatten. Daarbij kun je denken aan bijvoorbeeld achtergrondinformatie, gespreksonderwerpen, tekeningen, foto's, liedjes, doe-opdrachten, puzzels. Daarnaast zal de Samenleesbijbel vijftig thema-pagina's bevatten, waarin bepaalde onderwerpen verder worden uitgediept.

Met de ervaringen van de meeleesgezinnen wordt belangrijke informatie verkregen over vraagstellingen als:
- spreken deze bijbelverhalen de kinderen aan;
- worden de onderwerpen besproken die ouders en kinderen belangrijk vinden;
- helpt deze nieuwe gezinsbijbel bij het bijbellezen;
- is het leuk om zo samen deze bijbel te lezen;
- zijn de illustratie en de liedjes goed gekozen;
- spreken de thema-pagina's aan.

In dit Proefboekje komen onder andere de volgende zaken aan de orde:
A. Bijbelboeken: 'Genesis' met acht verhalen over Abraham en 'Marcus' met tien verhalen over Jezus;
B. Om te weten: 'Kinderen krijgen in de tijd van de Bijbel' en 'Door het oog van de naald';
C. Om te bespreken: 'Een stukje van Gods belofte komt uit' en 'Waarom word je gedoopt';
D. Om te doen: 'Vertrouwensspel' en 'Een oefening in gastvrijheid';
E. Om te zingen: "Zoveel sterren aan de hemel, zoveel korrels in het zand," en "Iemand roept: Gods wereld is wel heel dichtbij!";
F. Themapagina: 'Lezen en schrijven in de tijd van de Bijbel' en 'Wonderen in de Bijbel'.

Ik heb het proefboekje inmiddels gelezen en ook mijn conclusie is: "Hier is een superleuke Bijbel in de maak!".

Bijbel in Gewone Taal

Donderdag 21 juli 2011

In het jaar 2014 verschijnt een nieuwe Nederlandse vertaling van de Bijbel, de zogenoemde 'Bijbel in Gewone Taal' (BGT). Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) wil dat iedereen de mogelijkheid heeft om de Bijbel te lezen. Daarom wordt nu naast de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) van 2004 een nieuwe vertaling gemaakt met gewone woorden en overzichtelijke zinnen, met heldere verbanden en een duidelijke tekstindeling. Een nieuwe Bijbel dus in gewone Nederlandse taal, die leesbaar en duidelijk is voor iedereen. Oók voor de geoefende bijbellezer biedt deze BGT-vertaling nieuw perspectief, want je gaat met deze aanpak weer eens met geheel andere ogen naar de inhoud van de Bijbel kijken.

Met deze vertaling wordt de inhoud van de Bijbel niet versimpeld, maar de taal mag niet meer een barrière vormen om bij de inhoud en bij de betekenis van de Bijbel te komen. Je kunt immers pas over de inhoud van de Bijbel goed nadenken, als je ook begrijpt wat er staat. In de Bijbel in Gewone Taal blijven de bijbelse beelden wel bewaard, maar de nieuwe vertaling moet ook duidelijk maken wat er met die bijbelse beelden wordt bedoeld. Bijbelse termen worden bijvoorbeeld uitgelegd.

De Bijbel in Gewone Taal wordt een echte vertaling van de complete Bijbel. Alle boeken van het Oude en van het Nieuwe Testament komen erin. Er wordt rechtstreeks uit de bronteksten vertaald, dus uit het Hebreeuws en uit het Grieks. Twaalf geschoolde vertalers werken momenteel aan deze nieuwe vertaling. Daar zitten kenners van de brontekst van de Bijbel bij, en ook mensen die gespecialiseerd zijn in moderne, begrijpelijke Nederlandse taal. Een brontekstkenner en een neerlandicus werken als koppel samen. De vertalers beoordelen en bespreken elkaars werk, om de vertaling gezamenlijk nog mooier en beter te maken. Adviseurs van de Stichting Makkelijk Lezen geven advies en momenteel zijn diverse meeleesgroepen bezig om commentaar te geven op de eerste resultaten van de nieuwe vertaling.

Om je een voorbeeld te geven van het verschil tussen de Nieuwe Bijbelvertaling (2004) en de Bijbel in Gewone Taal (2014) zie je hieronder eerst de tekst van de NBV en daarna de tekst zoals die hoogstwaarschijnlijk in de BGT van 2014 zal worden. Hieronder volgt tweemaal een vers uit de Bergrede van Jezus, die je kunt vinden in de Bijbel, in het Nieuwe Testament, in het bijbelboek Matteüs 5:6.

In de Nieuwe Bijbelvertaling staat nu:
'Gelukkig wie hongeren en dorsten naar gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden".

In de Bijbel in Gewone Taal zou dat zo kunnen worden:
'Het echte geluk is voor mensen die doen wat God wil, en dat het allerbelangrijkste vinden.
Want God zal hun moeite belonen'.

Bestuursvergadering Nederlands Bijbelgenootschap in Haarlem

Vrijdag 19 november 2010

Onze bestuursvergadering van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) vindt vandaag wederom plaats in het NBG-kantoor te Haarlem. Een lange agenda met veel vergaderstukken passeert de revue. Geen wonder, want de vorige bestuursvergadering is al weer twee maanden geleden en er gebeurt veel in alle werk- en vrijwilligersverbanden van het NBG.

Eerst bespreken we de notulen van de vorige keer, de mededelingen, de ontvangen en verzonden correspondentie en de werkcontacten van de afgelopen weken. Daarna worden de strategische vraagstukken inzake onze relaties met onder andere de Katholieke Bijbelstichting en Jongbloed besproken. Later in deze bijeenkomst komen ook de werkcontacten met de United Bible Societies aan de orde. In dat kader blikken we terug op onze deelname aan de World Assembly in Seoul (Korea). Met betrekking tot UBS-aangelegenheden bespreken we ook de nieuwe methodiek van "Translation Assessment", het door ons mede ondertekende "Memorandum of Understanding" voor ons nieuwe, internationale Bijbelwerk in Benin, Burkina Faso en Togo. Ook de "UBS-Governance" wordt tenslotte besproken.

Ook de financiën krijgen vandaag weer uitgebreid aandacht. Aan de orde komen de "Management Letter" en de "Begroting 2011" en de "Meerjarenraming en Scenario's 2011-2014", beide besproken aan de hand van het Pre-advies van het bestuursadviesorgaan Financieel-Economische Zaken. De begroting voor 2011 stellen we als bestuur nu vast. Ook het "Strategisch Kader 2011-2014" wordt besproken.

Verrassend is de eerste, uitgebreide notitie over de viering van het 200-jarig bestaan van het NBG in 2014. Mooi om te zien dat de eerste stappen naar deze tweede eeuwviering globaal gestalte krijgen. Daarna wordt de nieuwe presentatiefilm van het NBG vertoond. Ziet er goed uit. Tot ieders tevredenheid stemt het ook dat in de vervolgens besproken voortgangsnotitie wordt gesteld dat de voortgang van de vertaling van de "Bijbel in Gewone Taal" volgens het vastgestelde tijdpad verloopt. Als het zo doorgaat, zal deze nieuwe Bijbel inderdaad in 2014 kunnen worden gepubliceerd, in het bijzondere jaar dat het NBG 200 jaar bestaat.

Tenslotte komen enkele bestuurszaken aan de orde, zoals voorziene wisselingen in de samenstelling van het bestuur, het landelijk beraad, de ledenraad en de werkorganisatie. Ook de aanstaande statutenwijzigingen komen aan de orde. In de afgelopen maanden is hard gewerkt; vandaag hebben we wederom veel besproken en afgesproken, hetgeen weer aanleiding is tot veel acties in de komende maanden. Het Bijbelwerk in binnen- en buitenland gaat gelukkig onverminderd voort!

Ledenraad en Bestuur van het Nederlands Bijbelgenootschap in Haarlem

Vrijdag 11 juni 2010

Dit is de dag waarop de beschermvrouw van het Nederlands Bijbelgenootschap - koningin Beatrix - een lange vergaderdag heeft, verdeeld over veel sessies. Alle fractievoorzitters van de politieke partijen bezoeken vandaag onze koningin om terug te blikken op de verkiezingen van afgelopen woensdag en om vooruit te blikken naar de formatie van een nieuw kabinet.
Ook het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) organiseert op deze dag een lange vergaderdag, in het NBG-hoofdkantoor aan de Zijlweg te Haarlem. Om 11.00 uur begint onze jaarlijkse voorjaarsvergadering van de Ledenraad van het NBG. Met ongeveer 30 Ledenraadsleden, beroepskrachten en medewerkers zijn we van 11.00-15.00 uur - met een driekwartiersonderbreking voor de lunch - in beraad om een groot aantal zaken van de vrijwilligersbeweging en de organisatie van beroepskrachten met elkaar te bespreken. Eén van de Ledenraadsleden treedt vandaag statutair af, drie benoemingen voor de Ledenraad passeren de revue en twee zittende leden van de Ledenraad worden vanmorgen herbenoemd voor een tweede termijn.

Daarna passeert het aftreden van een bestuurslid, word ik op voordracht van het Landelijk Beraad door de Ledenraad benoemd tot lid van het Bestuur van het Nederlands Bijbelgenootschap en volgt ook de herbenoeming van een zittend Vlaams bestuurslid voor een tweede termijn. Voor mij dus een bijzondere bijeenkomst, want ik verlaat vandaag de Ledenraad, een groep betrokken en kundige vrijwilligers, die zich met hart en ziel inzetten voor de operatie, de taktiek, de strategie en bovenal de missie van het NBG, te weten: "Zorgen dat de Bijbel zoveel mogelijk mensen bereikt en aanspreekt".
Vóór de lunchpauze staat ook nog de jaarverslaglegging over het jaar 2009 op de agenda. We bespreken het inhoudelijk Jaarverslag en de Jaarrekening en gaan met inachtneming van een aantal kleine aanpassingen akkoord met de inhoud van deze uitgebreide jaarverslaglegging.

Na de pauze bespreken we de voortgang van de Metadiscussie over de Nota Vrijwilligersbeleid. Het initiatiedocument voor de Metadiscussie wordt besproken opdat deze metadiscussie - gedragen door de Ledenraad - kan doorstarten om in het komende jaar te resulteren in een nog vast te stellen nieuwe nota voor het vrijwilligerswerk èn voor de werkorganisatie van het NBG. Nadat dit agendapunt is afgehandeld, krijgen we een toelichting op de nieuwe Ledenwerfcampagne van 2010.

In het laatste deel van de Ledenraadsvergadering wordt informatie verstrekt over diverse internationaliseringsactiviteiten van het NBG. Eerst bespreken we de World Assembly van de United Bible Society, die in september 2010 zal worden gehouden in het Koreaanse Seoul. Daarna wisselen we van gedachten over de actuele nota van de United Bible Society, die een review betekent voor het vertaalbeleid van de UBS wereldwijd. Tenslotte volgen twee presentaties in woord, beeld en geluid over het werkbezoek van NBG-manager Joyce van de Veen aan China en daarna van haar werkbezoek aan Benin, Burkina Faso en Togo dat ze samen met NBG-directeur CeesJan Visser aflegde aan deze westafrikaanse staten, waar ook nationale bijbelgenootschappen zich enthousiast inzetten voor Bijbelwerk.

Mijn laatste vergadering van de Ledenraad sluit ik af met de uitgesproken friestalige zegenbede: "Hear, wês mei ús oant in oare kear"; immers, in ons afscheid ligt - ongeacht tijd of plaats - altijd de belofte van een nieuwe ontmoeting.

Het tussenuur van 15.00-16.00 uur gebruik ik samen met Joyce van de Veen - Manager Fondsenwerving & Communicatie - om de mogelijkheden voor het NBG te onderzoeken om volgend jaar met een Bijbelproject te participeren in een landelijke manifestatie van de Stichting Rusland Kinderhulp voor Wit-Rusland, die in het teken zal staan van het feit dat het volgend jaar 25 jaar geleden is dat we werden geconfronteerd met de kernramp in de kerncentrale van Tsjernobyl. Als medelid van de initiërende SRK-stuurgroep probeer ik ook andere organisaties te interesseren om mee te doen aan deze landelijke manifestatie die waarschijnlijk volgend jaar in 2011 zal worden georganiseerd in de maand april.

Van 16.00-18.00 uur woon ik als pasbenoemd bestuurslid de Bestuursvergadering bij. Eerst bespreken we de Kwartaalrapportage van het eerste kwartaal van 2010. Daarna passeren de internationale UBS-activiteiten de revue, die eerder vandaag ook in de Ledenraad werden besproken. Ook de voortgang op de hierboven reeds genoemde Metadiscussie komt ter tafel. Nadat we ook de contacten met de aan de NBG gerelateerde Heerenveense uitgever en Bijbeldrukker Jongbloed hebben besproken, zoeken we naar een goede invulling voor de vacature in de NBG-Commissie voor Financieel Economische Zaken (FEZ). Aansluitend genieten we tot 19.00 uur een warme maaltijd ten kantore van het NBG.

Van 19.00-21.00 uur vindt de laatste bijeenkomst van vandaag plaats, namelijk de ontmoeting tussen de leden van het NBG-Bestuur en de leden van de NBG-commissie FEZ. In het eerste uur bespreken we de Fondsenwerving van het NBG, die in het najaar van 2010 de Wervingscampagne van donateurs en leden als speerpunt heeft. In het laatste vergaderuur krjigen we een presentatie van een extern marketingburo, dat in opdracht van het NBG is gestart met de marketingcampagne van het NBG, die in 2014 grotendeels in het teken zal staan van de nieuwe uitgave van het NBG, de "Bijbel in Gewone Taal" (BGT). Over de BGT en over de vermarkting van deze nieuwe NBG-publicatie ontstaat een interessant gesprek over het maken van verstandige keuzes.

Zo'n dag in het NBG-hoofdkantoor te Haarlem laat maar weer eens zien dat er hard wordt gewerkt om het Bijbelwerk in binnen- en buitenland zo goed mogelijk te organiseren. Vrijwilligers, beroepskrachten en externe relaties zetten hun beste beentje voor om ervoor te zorgen dat de Bijbel zoveel mogelijk mensen bereikt en aanspreekt.

Als ik rond 22.00 uur door de kop van Noord-Holland rijd op weg naar de Afsluitdijk, geniet ik van de prachtige zonsondergang, die de lucht boven de noordhollandse velden in het westen prachtig kleurt.

Regioavond Fryslân van NBG in Stenden hogeschool

Dinsdag 2 maart 2010

Ook in dit voorjaar van 2010 trekt het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) weer door het land. Op 13 plaatsen in Nederland wordt de jaarlijkse Regioavond gehouden, met als jaarthema 2010: "De Bijbel gaat door". Vanavond is de Regioavond voor de provincie Fryslân in het Ontmoetingscentrum van Stenden hogeschool te Leeuwarden. Met ruim 90 bezoekers hebben we een prima opkomst; de zaal zit vol!

Nadat NBG-regiocoördinator van Noord-Nederland, Henk Ruiter, de avond heeft geopend, volgt een dramaproductie van vier SPH-studenten van Stenden hogeschool. Mirjam Rodermond, Anne-Berber van Dijk, Carmen Bosma en Wietske Korenstra verzorgen een gevarieerde act, waarin ze duidelijk maken dat je op veel verschillende manieren een Bijbelverhaal door kunt vertellen. Een prima inleiding op het thema van deze avond, waarop het doorgeven van de Bijbelverhalen centraal staat.
Daarna vertoont Henk Ruiter een korte film, als terugblik op de Verhalenkaravaan die met verhalenverteller André Troost door het land trok tijdens de afgelopen Bijbel10daagse van 2009.

Dan volgt cabaretier Ruurd Walinga met een dramaproductie over Job als symbool van het lijden in de Bijbel. Via Job maakt Ruurd een humoristisch uitstapje naar het zondvloedverhaal van Noach, over kattenkwaad en hondsbrutaal zijn en over de "schepping van de zeehond". Zijn act eindigt dan weer bij Job, met hartverscheurende kreten van de lijdende Job en tenslotte met een indrukwekkend lied over "de grote waarom-vraag": "Ik zou wel eens willen weten, waar komt het kwaad vandaan ..... waar is degene die verantwoordelijk is voor elke traan ... een badlaken vol tranen".

Vóór de pauze geeft Henk Ruiter eerst nog informatie over het NBG-vertaalproject van de Bijbel in Gewone Taal, waarna een korte film volgt over kleurrijke ontmoetingen van de manager fondsenwerving & communicatie van het NBG - Joyce van de Veen - met medewerkers van het Mexicaanse Bijbelgenootschap, handelend over het bijbelwerk van het NBG in Mexico.

Na de pauze worden twee workshops aangeboden. De ene workshop wordt verzorgd door cabaretier Ruurd Walinga, waarin het omgaan met lijden centraal staat en verder wordt uitgewerkt. De andere workshopleider is dr. Jaap van Dorp, Oudtestamenticus van het NBG, over de Bijbel in Gewone Taal, over het "scheppen" en/of' "scheiden" in de openingszin van de Bijbel en over de rol die de Dode Zeerollen van Qumram sinds hun vondst van 1947 spelen bij de vertaling van de Bijbel.

Aan het eind van het avondprogramma komen we allen weer bijeen in de grote zaal, waar we - passend bij het Bijbelwerk van het NBG - op drie wijzen aandacht besteden aan het "Laten we het samen doen", te weten: in de afsluitende dankwoorden van Henk Ruiter, vervolgens door het samen zingen met de tegenstemzingende Ruurd Walinga en in de avondsluiting die wordt verzorgd door CeesJan Visser, directeur van het NBG. Het was een gevarieerde, inspirerende avond met verrassende en uitdagende workshops, en daarmee alleszins geslaagd.

De Bijbel in Gewone Taal in 2014

Zondag 23 augustus 2009

Op de Regiodagen van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) in 2009 hebben medewerkers van het NBG aan alle aanwezige vrijwilligers en leden informatie gegeven over de nieuwe Bijbel die het NBG in het jaar 2014 gaat publiceren. Zie bijvoorbeeld ook mijn weblogbericht van 28 februari 2009. Die nieuwe Bijbel moet zoveel mogelijk mensen bereiken en aanspreken en krijgt als titel: "De Bijbel in Gewone Taal". Alle aanwezigen kregen tijdens de Regiodagen alvast een boekje van het NBG mee naar huis, met daarin een serie proefteksten van de Bijbel in Gewone Taal.

De Bijbel is een mooi boek, maar niet gemakkelijk. De al bestaande Bijbelvertalingen zijn het meest geschikt voor geoefende lezers. Maar voor veel andere mensen zijn ook de meest moderne vertalingen nog moeilijk te begrijpen. De zinnen zijn vaak te lang en de woorden te moeilijk.
Het NBG vindt dat iedereen in Nederland de Bijbel moet kunnen lezen en begrijpen. Daarom werkt het NBG op dit moment aan de Bijbel in Gewone Taal. Men schrijft in korte zinnen en het verband tussen de zinnen moet duidelijk zijn.

De Bijbel in Gewone Taal is bijvoorbeeld geschikt voor mensen die niet gewend zijn om veel te lezen. Of voor mensen die het Nederlands als tweede taal hebben. Of voor doven en slechthorenden, die gebarentaal gebruiken. Maar ook voor kinderen en jongeren om bijvoorbeeld samen met volwassenen te lezen. Eigenlijk voor iedereen die benieuwd is naar een Bijbel die in gewone taal is geschreven. Het wordt een volledige vertaling van de hele oorspronkelijke Bijbel, maar duidelijkheid en begrijpelijkheid staan voorop.

Zo wordt bijvoorbeeld geprobeerd om de vele beeldspraak in de Bijbel duidelijk te maken. Nu staat er in de huidige Bijbel in het boek Prediker: "Het is allemaal najagen van wind". Dat zou je in begrijpelijke, gewone taal kunnen vertalen als: "Het is allemaal zo zinloos. Je bereikt er niets mee".

De Bijbel in Gewone Taal wordt ingedeeld in korte stukjes tekst, die allemaal een titel krijgen, die je helpen bij het gaan lezen en begrijpen. Bijbelverzen die bij elkaar horen, komen nu ook bij elkaar te staan. Op dit moment wordt door veel vertaalspecialisten hard gewerkt aan het schrijven van proefteksten voor deze nieuwe Bijbel. Die proefteksten worden getest door een aantal leesgroepen, om er zeker van te zijn dat de nieuwe tekst vooral ook begrijpelijk wordt.

Het maken van zo'n goede vertaling van de Bijbel in Gewone Taal (BGT) is een meerjarenproject. Het kost ongeveer 3,5 miljoen euro. Om dat geld bij elkaar te krijgen, heeft het NBG de "BGT-club" opgericht. De deelnemers van de BGT-club geven allemaal minimaal € 5,- per maand aan de NBG. Mensen die zich in 2009 opgeven (dat kan via www.bijbelgenootschap.nl) en tot 2014 deelnemer blijven van de BGT-club, krijgen bij het verschijnen van de BGT in 2014 gratis een speciale uitgave van deze nieuwe Bijbel in Gewone Taal.

Het jaar 2014 wordt dus een belangrijk jaar. Niet alleen vanwege de Bijbel in Gewone Taal, maar ook omdat het Nederlands Bijbelgenootschap dan al 200 jaar bestaat.

Twee Christelijke organisaties eigentijds in beweging

Zaterdag 28 februari 2009

In de Hoeksteen te Leek woon ik vanmorgen de Regiodag van Regio Noord bij van het Nederlands Bijbel Genootschap (NBG). Als lid van het Regioteam, het Landelijk Beraad en de landelijke Ledenraad is het een goede zaak om hier bij te zijn, omdat dit dè jaarlijkse ontmoetingsplaats bij uitstek is waar beroepskrachten, vrijwilligers, leden en bestuurders hun waardevolle tijd schenken om elkaar ontmoeten.
NGB-Regiocoördinator Henk Ruiter heeft vandaag de leiding; hij opent de bijeenkomst in een liturgische setting en met een aantal zaken van huishoudelijke aard. De opening wordt afgesloten met een sprankelende film waarin wordt getoond dat het NBG een wel heel actieve vrijwilligersbeweging in Nederland is.

Eerste spreekster is Tineke Bol, die een presentatie verzorgt over de in productie zijnde nieuwe "Bijbel in Gewone Taal"; de nieuwe Bijbel die in 2014 gepubliceerd zal worden, in het jaar dat het NBG het 200-jarig bestaan viert. Momenteel wordt hard gewerkt aan een nieuwe Bijbel in gewone, eenvoudige taal, die compleet is en die ook brontekstgetrouw is.
Daarna volgt een podium-interview van Henk Ruiter met kinderboekenschrijfster Liesbeth van Binsbergen, één van de medewerkers van de onlangs door het NBG uitgegeven Prentenbijbel, met prachtige tekeningen van Marijke ten Cate, waarvan vandaag ook enkele tientallen originelen worden geëxposeerd t.b.v. de aanwezigen.

Na de pauze volgt Ruud Blom van het NBG, met een presentatie over het bijbelverspreidingsproject van de NBG in China. In 1986 maakte het NBG het mogelijk dat Bijbels ook in een Chinese drukkerij gedrukt konden worden. China kent "Ja-Bijbels" met vertikaal gezette teksten die veelal door de oudere generatie op en neer worden gelezen èn de meer moderne "Nee-bijbels" met horizontaal gezette teksten die heen en weer worden gelezen. Het NBG is medesponsor van goed bijbelpapier, waarmee in de nieuwe drukkerij in China zo'n 3.000.000 bijbels per jaar kunnen worden gedrukt.
Het ochtendprogramma wordt afgesloten met een vrolijk optreden van zanger-cabaretier Rob Favier ("Muziek met een glimlach").

Dan volgt de middagpauze, alvorens de beide workshopsessies van de middag aanvangen. Voor mij is dat het moment om naar Stiens te vertrekken, omdat ik vanmiddag bij de Voorjaarsbijeenkomst van het Kristlik Frysk Selskip (KFS) wordt verwacht, waar we vanmiddag als Oprichtingswerkgroep van het KFS-PFO van de KFS-leden na een uitgebreide discussie het fiat krijgen om vanuit het KFS een nieuw "Platfoarm Fryske Oekumene" (PFO) [of "Frysk Oekumenysk Platfoarm"] op te richten, dat beoogd is als de gewenste voortzetting van het inmiddels 100 jaar bestaande KFS. Daarmee zal op afzienbare termijn het goeds van vroeger plaats maken voor het beoogde nieuwe Friese goud voor de Friese oecumene van de 21e eeuw.