Welkom in Stiens voor onze gasten uit het Hongaarse Debrecen

Vrijdag 27 juni 2025
 

Ontvangst van onze Hongaarse gasten in De Hege Stins van Stiens

Periodieke uitwisseling tussen Stiens en Debrecen
Rond het avonduur komen we bijeen in de ontvangsthal van De Hege Stins in Stiens. 

Onze Protestantse Gemeente te Stiens heeft al vele jaren een hechte band met een protestantse gemeente van de stad Debrecen in Hongarije. Periodiek organiseren we als beide kerkelijke gemeenschappen uitwisselingsbezoeken heen en weer tussen Stiens en Debrecen.

Dit jaar was een groep van twaalf Hongaarse gemeenteleden aangekondigd, waarvan een gezin van vijf personen bij Durkje en mij in Feinsum zou logeren. Omdat het niet haalbaar bleek voor hen om af te reizen naar Nederland, komen er geen twaalf maar zeven gemeenteleden uit Hongarije in Stiens. Samen met deze Hongaarse gemeenteleden komt ook hun voorganger mee, dominee Endre Iszlai, die een deel van zijn theologiestudie in het Nederlandse Kampen volgde, en die gedurende zijn inmiddels dertien jaar predikantschap in Hongarije al meerder malen onze kerkelijke gemeente in Stiens heeft bezocht.

Avondmaaltijd als ontvangst

Als aan het begin van de avond iedereen is gearriveerd in De Hege Stins, worden alle gasten en overige aanwezigen van harte welkom geheten door dominee Jaap Overeem, die ook deel uitmaakt van de Stienser Debrecen-werkgroep.

We verwelkomen onze Hongaarse gasten met een heerlijk warm buffet van onze Pakistaanse gemeenteleden Shabanna & Nasir, maar voordat we met zijn allen aan tafel gaan, wordt deze avondmaaltijd geopend met het lezen van een korte bijbeltekst uit het bijbelboek Ruth, waarbij we stilstaan bij de waarde die het heeft dat wij allen - hier aanwezig en rond ons - een naam hebben, dat dat op zich al van betekenis en waarde is. 

Eerst leest de Hongaarse tiener Panna de korte tekst uit Ruth 4 voor, waarna mij wordt gevraagd om dezelfde tekst ook in het Nederlands voor te lezen. Daarop volgt een korte uitleg van dominee Jaap Overeem over deze tekst en over het geven van namen. Daarna vangt de maaltijd aan, en volgt een aangename, gezellige avond van welkom en verbinding. 

Na de maaltijd ontstaat een spontane zangsessie, niet bij het harmonium zoals men dat vroeger in huiskamers gewend was, maar rond de vleugel in de kerkzaal, waarin we onder begeleiding van Jaap Overeem een aantal bekende liederen zingen, in meerdere talen, ondermeer uit de traditie van Taize', en ook Psalm 150 in het Nederlands en in het Hongaars.